The age-old practice of storytelling is one of the most effective tools leaders can use. But they need to pick their stories carefully and match them to the situation.